Comment voir des films asiatiques

8 mars 2009

Comment voir des films asiatiques ? La question mérite en effet d'être poser vu la faible exposition du cinéma extrême-oriental en France.
Certes tout le monde a déjà vu un film avec Jacky Chan ou Jet Li, ou entendu parler voir même vu des films primés à Canne comme In The Mood For Love ou Old Boy.
Mais voilà qui peut se targuer de les avoir vu dans un grand multiplexe au cinéma ou sur TF1, comme les films américains ? La réponse est : personne.
Mais heureusement pour les asianophiles il existe beaucoup d'autres moyens de découvrir des oeuvres. Où les voir ?

Jet Li dans Il était une fois en Chine

Tout d'abord, le plus simplement du monde, au cinéma. Quelques films asiatiques sortent par mois (se reporter à la catégorie "sorties asiatiques au cinéma"), seulement ce n'est qu'une très faible minorité (un ou deux par mois en général) parmi tous les films produits par an en Asie. Et il ne s'agit très souvent que des films ayant été primé dans un festival occidentale (à Cannes, Venise ou Berlin) ou d'un réalisateur/acteur très connu (John Woo, Ang Lee...). Autre problème : ils ne sortent que sur très peu de copies, autrement dit, pour voir un film asiatique il faut habiter dans une grande ville (Paris de préférence...). L'avantage c'est qu'ils sont souvent dans des cinémas d'art et d'essais, donc à des tarifs moins cher, et sans une grosse foule bruyante.

Jackie Chan dans Le royaume interdit

Ensuite viens naturellement les dvd (se reporter la catégorie "sorties asiatiques en dvd"), dont les sorties sont déjà plus nombreuses qu'au cinéma. Mais encore une fois, seule une minorité de films sont édité en France, et il faut souvent attendre un an ou deux, voir plus, après la sortie du film en Asie pour qu'il soit trouvable en France. De plus les films sortis au cinéma ne sortent pas systématiquement en dvd (ex : Kamikaze Girls, et The President's last bang).

John Woo

On peut aussi en voir à la télé, Canal + et canal + cinéma en passent de temps en temps (à noter qu'ils aiment beaucoup Johnnie To, avis aux amateurs ^^), Arte aussi mais il faut se méfier parce qu'ils passent souvent en VF.

Voilà pour les moyens légaux.

Ang Lee et Tang Wei aux Golden Horses pour Lust, Caution

Vous avez découvert le cinéma asiatique par ces moyens, mais vous sentez fruster par rapport à la faible diffusion du cinéma asiatique en France ? Vous avez envie de voir le dernier Donnie Yen mais aucune date de sortie au cinéma ou en dvd n'est encore prévu ? Vous êtes tombé amoureux du cinéma thaïlandais et voulez voir tous les films de ce pays ?
Et bien heureusement il existe le fansub.

In the mood for love

Qu'est ce que le fansub ? C'est un mot qui vient de l'anglais pour désigner un film, une série ou un aminé soustitré par des fans dans leur langue. Les équipes de fansub ne sont pas professionelles et font ça de manière totalement gratuite, ils diffusent leur travaux via torrent ou en direct download (parfois les deux). Leur but est de faire découvrir des séries, des animé ou des films non sortis dans un pays.

Old Boy

Est-ce légal ? Et bien oui et non. Ces équipes choississent des oeuvres dont la licence n'a pas été acheter par un éditeur français. Comme ils ne la payent pas eux non plus, on peut dire que c'est illégale. Heureusement les pays dont sont originaires les oeuvres tolèrent leur diffusions. D'autant plus que les fansubbers cessent toute diffusion une fois la licence française achetée, ou dans le cas des films une fois le film diffusé en France.

The President's Last Bang

Evidement, puisque c'est fait de manière non professionelle la qualité de la traduction peut être très variable, d'autant plus que les traducteurs ne parlant pas de langue asiatique, les traduisent souvent à partir d'un fansub anglais (ou dans le meilleur des cas à partir des sous titres anglais des dvd hong kongais, mais c'est rare).

Ip Man, le dernier Donnie Yen